Висел в ТОП недавно пост от американки, где она рассказывает как вычисляет русских.
В том числе она упомянула такой момент: с точки зрения англоговорящих наши интонации в речи звучат устрашающе.
Агрессивно, громко. Словно мы ругаемся. Даже если тема разговора совершенно невинна.
Ну я тогда отметил это, удивился и все. Как можно милое русское мурррлыканье слышать угрозой?
А тут прямо в жилу такая новость подоспела:
Наши пилоты бомбардировщика Ту-95 связались с пилотами истребителя-перехватчика F-15 и поздравили их с Днем Независимости.
Так америкосы перепугались, посчитав что им угрожают. Хотя наши всего лишь передали: «Доброе утро, американские пилоты! Мы здесь, чтобы поздравить вас с вашим Днем независимости 4 июля». Хорошо, что не голосом Левитана их поздравили... То то они бы усрались со страху...))

Справедливости ради надо отметить, что ребята к американцам на стратегическом бомбардировщике прилетели. Представьте, идёте вы по улице и к вам подходит такой чёткий пацанчик с арматурой в руках. Смотрит в глаза и улыбаясь говорит: "Ну чё с днюхой тебя, братан". И уходит. Ощущения не обязательно будут из приятных. :))

Культурные различия.
Натурально англоязычные люди говорят довольно эмоционально, повышая и понижая тон в процессе фразы. Это считается нормой.
Говорить негромко и размеренно считается признаком крайнего раздражения, до степени, когда человек уже очень плохо владеет собой.