В 1960-х телевидение в США не было круглосуточным. Перед выключением станции на ночь в эфир шёл национальный гимн США. А в субтитрах шёл текст гимна. Ничего неожиданного. Но если будете читать текст на медленной скорости, то вы заметите, что в момент смены строчек на очень короткое время там появляется совсем другой текст не имеющий ничего общего с гимном. Проведите следующий эксперимент. Скачайте с youtube видео гимна http://www.youtube.com/watch?v=QMZ_rQKAy7c (скачать можно, например, поставив перед youtube линком видео две буквы ss - ssyoutube) и просмотрите его ПОКАДРОВО в каком-либо плеере (например популярный Media Player Classic - MPC или если у вас есть в видеоредакторе). Какой текст вы можете прочитать в момент смены строчек гимна?
Согласно Барту Сибрелу текст таков:
| TRUST THE GOVERNMENT |
Доверяй правительству |
| REBELLION IS NOT TOLERATED |
Восстание недопустимо |
| BELIEVE IN GOVERNMENT GOD |
Верь правительству (оно бог) |
| DO NOT QUESTION GOVERNMENT GOD |
Не сомневайся в правительстве (оно бог) |
| WORSHIP CONSUME BELIEVE |
Поклоняйся, потребляй, верь |
| OBEY CONSUME OBEY CONSUME |
Повинуйся, потребляй, повинуйся, потребляй |
| GOD IS REAL |
Бог существует |
via |
